Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(von Waren auch)

Толкование Перевод

1 von

Präp.

1. räumlich: from; von etw. weg: off s.th.; von wo( her)? where from?; vom

2. zeitlich: from; von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; an II

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of; die Einfuhr von Weizen the import of wheat; zwei von uns two of us; neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people; ein Freund von mir a friend of mine; von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from; von 20 Euro an oder aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); klein I

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by; ein Brief von Jens a letter from Jens; ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller; Kinder haben von have children by; das ist nett von ihm that’s nice of him; von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me; von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; selbst I; vom

6. Maß, Qualität: ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros; ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay; ein Kind von drei Jahren a child of three; ein Mann von Charakter / Format a man of character / substance; ein Koloss von einem Mann a giant of a man; ein Kunstwerk von einem Kleid etc. a dress etc. that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about; ich habe von ihm gehört I’ve heard of him; er weiß von der Sache he knows about it; man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of; der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

from; by; of

* * *
vọn [fɔn]
prep +dat

1) (einen Ausgangspunkt angebend, räumlich, zeitlich) from

der Wind kommt von Norden — the wind comes from the North

nördlich von — to the North of

von München nach Hamburg — from Munich to Hamburg

von weit her — from a long way away

von... an — from...

von Jugend an — from early on

vom 10. Lebensjahr an — since he/she was ten years old

von diesem Tag/Punkt an or ab — from this day/point on(wards)

von heute ab or an — from today

Waren von 5 Euro an or ab — goods from 5 euros (Brit), goods from 5 euros on (US)

von... aus — from...

von dort aus — from there

etw von sich aus wissen — to know sth by oneself

etw von sich aus tun — to do sth of one's own accord

von... bis — from... to

von morgens bis abends — from morning till night

Ihr Brief von vor 2 Wochen — your letter of two weeks ago

von... zu — from... to

2) (von... weg) from

etw von etw nehmen/abreißen — to take/tear sth off sth

vom Zug abspringen — to jump off the train

alles von sich werfen — to throw everything down or aside

von der Stelle weichen — to move from the spot

3) (in Verbindung mit adj, vb siehe auch dort) (Ursache, Urheberschaft ausdrückend, im Passiv) by

das Gedicht ist von Schiller — the poem is by Schiller

ein Kleid von Dior — a Dior dress

ein Kind von jdm kriegen — to have a child by sb

das Kind ist von ihm — the child is his

von etw müde — tired from sth

von etw begeistert — enthusiastic about sth

von etw satt — full up with sth

von etw beeindruckt/überrascht — impressed/surprised by sth

4) (partitiv, anstelle von Genitiv) of

jeweils zwei von zehn — two out of every ten

ein Riese von einem Mann (inf) — a giant of a man

ein Prachtstück von einem Hund (inf) — a magnificent (specimen of a) dog

dieser Dummkopf von Gärtner...! (inf) — that idiot of a gardener...!

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) (Beschaffenheit, Eigenschaft etc ausdrückend, bestehend aus) of

von 50 m Länge — 50 m in length

im Alter von 50 Jahren — at the age of 50

Kinder von 10 Jahren — ten-year-old children

von Bedeutung sein — to be of significance

von Dauer sein — to be lasting

das ist sehr freundlich von Ihnen — that's very kind of you

frei von etw sein — to be free of sth

6) (in Titel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Königin von England — the Queen of England

Otto von Bismarck — Otto von Bismarck

von und zu Falkenburg — von Falkenburg

ein "von (und zu) " sein — to have a handle to one's name

sich "von" schreiben (lit) — to have a "von" before one's name

da kannst du dich aber "von" schreiben (fig) — you can be really proud yourself (there)

7) (= über) about

er erzählte von seiner Kindheit — he talked about his childhood

Geschichten vom Weihnachtsmann/von Feen — stories about Santa Claus/fairies

8) (mit Fragepronomen) from

von wo/wann/was — where/when/what... from, from where/when/what (form)

9)

(inf in aufgelösten Kontraktionen) von dem halte ich gar nichts — I don't think much of him

da weiß ich nichts von — I don't know anything about it

10) (inf)

von wegen — no way! (inf)

von wegen der Karte/dem Buch (incorrect) — about the map/the book

* * *

1) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) by

2) (in respect of: a teacher by profession.) by

3) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) from

4) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) from

5) (used to indicate separation: Take it from him.) from

6) from

7) (belonging to: a friend of mine.) of

8) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) of

9) (written etc by: the plays of Shakespeare.) of

10) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) of

11) (showing: a picture of my father.) of

12) (about: an account of his work.) of

13) (away from; down from: It fell off the table; a mile off the coast; He cut about five centimetres off my hair.) off

14) (from among: Four out of five people like this song.) out of

* * *

von

[fɔn]

präp + dat

1. räumlich (ab, herkommend) from; (aus... herab/heraus) off, out of

ich fliege morgen \von München nach Hamburg tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg

der Zug \von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2

wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus? how can I best get from the station to the town hall?

\von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein it must be about five metres from here to the wall

\von diesem Fenster kann man alles gut beobachten you can see everything very well from this window

diese Eier sind \von unserem Hof these eggs are from our farm

er fiel \von der Leiter he fell off the ladder

sie fiel vom Baum she fell out of the tree

\von hinten/vorne from behind/the front

\von links/rechts from left/right

\von Norden/Westen, etc. from the North/West, etc.

der Wind kommt \von Süden the wind comes from the South

\von weit her kommen to come from far away

\von woher...? where...from?, from where...?

2. räumlich (etw entfernend) from, off

er nahm die Whiskyflasche \von der Anrichte he took the bottle of whisky from the sideboard

sie sprang vom Tisch she jumped off the table

allen Ballast \von sich dat werfen to get rid of all burden

sich dat den Schweiß \von der Stirn wischen to wipe sweat from one's brow

die Wäsche \von der Leine nehmen to take the washing in off the line

\von zu Hause weggehen to go away from home

3. zeitlich (stammend) from

ich kenne sie \von früher I knew her a long time ago

ich will nichts mehr \von damals wissen! I don't want to know any more about that time!

\von wann ist der Brief? when is the letter from?

für Jugendliche \von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

\von... bis from... to

ich bin \von morgen bis zum 23. verreist I'm away from tomorrow until 23rd

von 9 bis 5 Uhr arbeiten to work from 9 to 5

\von Montag bis Freitag from Monday to Friday

Ihr Brief vom... your letter from [or dated]...

die Zeitung \von gestern yesterday's paper

\von jetzt/morgen an from now/tomorrow on [or onwards]

die neue Regelung gilt \von März an the new regulation is valid as of March

\von klein an from her/his earliest days

\von Tag zu Tag day after day

4. (Urheber, Ursache) from

\von wem ist dieses schöne Geschenk? who is this lovely present from?

\von wem hast du das Buch bekommen? who gave you the book?

\von wem weißt du das? who told you that?

\von wem ist dieser Roman? who is this novel by?

das Bild ist \von einem unbekannten Maler the picture is by an unknown painter

\von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt I'm not very impressed by tricks like that

das war nicht nett \von dir! that was not nice of you!

\von was ist hier eigentlich die Rede? (fam) what are we talking about here?

\von was sollen wir eigentlich leben? (fam) what are we supposed to live on?

er wurde \von einem Auto angefahren he was hit by a car

\von der Sonne gebräunt werden [o sein] to be browned by the sun

\von jdm gelobt werden to be praised by sb

\von Hand gefertigt (fig) handmade

müde \von der Arbeit tired of work

die Musik \von Beethoven Beethoven's music

\von Rechts wegen by operation of law, ipso jure

5. statt Genitiv (Zugehörigkeit) of

das Auto \von meinem Vater ist blau (fam) my father's car is blue

er wohnt in der Nähe \von Köln he lives near Cologne

ich möchte die Interessen \von meinen Geschwistern vertreten I should like to represent the interests of my brothers and sisters

ein Freund/eine Freundin \von mir a friend of mine

die Königin \von England the Queen of England

Mutter/Vater \von vier Kindern sein to have four children

der Vertrag \von Maastricht the Treaty of Maastricht

6. (Menge, Gruppenangabe) of

keiner \von uns wusste Bescheid none of us knew about it

keiner \von diesen Vorwürfen ist wahr none of these accusations are true

einer \von uns one of us

einer \von vielen/hundert one of many/one in a hundred

7. (bei Zahlenangaben) of

5 km \von Innsbruck entfernt 5 km away from Innsbruck

einen Abstand \von zwei Metern a distance of two metres

ein Aufenthalt \von vier Wochen a four-week stay

eine Fahrt/Pause \von zehn Minuten a ten minute drive/break

ein Kind \von sieben Jahren a seven year old child

Städte \von über 100.000 Einwohnern cities with over 100,000 inhabitants

8. (geh: Eigenschaft) of

ein Mann \von Charakter a real character

eine Frau \von Schönheit a beautiful woman

eine Angelegenheit \von größter Wichtigkeit an extremely important matter

9. (veraltend: Zusammensetzung) of

ein Strauß \von Rosen a bunch of roses

ein Ring \von purem Gold a ring made of pure gold

10. (bei Adelstitel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Herzogin von York the Duchess of York

11.

▶ \von wegen! (fam) not a chance!, no way! fam

\von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

von präp

1. räumlich: from; von etwas weg: off sth;

von wo(her)? where from?; → vom

2. zeitlich: from;

von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; → an B

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of;

die Einfuhr von Weizen the import of wheat;

zwei von uns two of us;

neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people;

ein Freund von mir a friend of mine;

von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from;

von 20 Euro an oder

aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); → klein A

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by;

ein Brief von Jens a letter from Jens;

ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller;

Kinder haben von have children by;

das ist nett von ihm that’s nice of him;

von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me;

von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; → selbst A; vom

6. Maß, Qualität:

ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros;

ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay;

ein Kind von drei Jahren a child of three;

ein Mann von Charakter/Format a man of character/substance;

ein Koloss von einem Mann a giant of a man;

ein Kunstwerk von einem Kleid etc a dress etc that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about;

ich habe von ihm gehört I’ve heard of him;

er weiß von der Sache he knows about it;

man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of;

der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

adj.

off adj. präp.

by prep.

from prep.

of prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > von
2 Serie

f; -, -n

1. series Sg.; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTS. line, range; eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)

2. WIRTS.: in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production; in Serie hergestellt werden be in full-scale production; Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model

* * *

die Serie

(Reihe) series; range; line;

(Satz) set;

(Sendereihe) series; serial

* * *
Se|rie ['zeːriə]
f -, -n
series sing; (von Waren auch) line; (BILLARD) break
13 Siege in Serie — 13 wins in a row

in Serie gehen — to go into production, to go onto the production line

in Serie hergestellt werden — to be mass-produced

das Gesetz der Serie — the law of averages

in Serie schalten (Elec) — to connect in series

* * *

die

1) (to publish or broadcast as a serial.) serialize

2) (to publish or broadcast as a serial.) serialise

3) (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) suite

* * *

Se·rie

[ˈze:ri̯ə]

f

1. (Reihe) series + sing vb

eine \Serie Briefmarken a set of stamps

eine \Serie von Unfällen/Anschlägen a series of accidents/attacks

2. ÖKON line

diese \Serie läuft bald aus this line will soon be discontinued

in \Serie gehen to go into production

etw in \Serie produzieren to mass-produce sth

in \Serie mass-produced

3. MEDIA, TV series + sing vb; s.a. Gesetz

* * *

die; Serie, Serien series

eine Serie Briefmarken — a set of stamps

* * *

Serie f; -, -n

1. series sg; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTSCH line, range;

eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)

2. WIRTSCH:

in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production;

in Serie hergestellt werden be in full-scale production;

Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model

* * *

die; Serie, Serien series

eine Serie Briefmarken — a set of stamps

* * *

-n f.

sequence n.

series n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Serie
3 serie

f; -, -n

1. series Sg.; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTS. line, range; eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)

2. WIRTS.: in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production; in Serie hergestellt werden be in full-scale production; Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model

* * *

die Serie

(Reihe) series; range; line;

(Satz) set;

(Sendereihe) series; serial

* * *
Se|rie ['zeːriə]
f -, -n
series sing; (von Waren auch) line; (BILLARD) break
13 Siege in Serie — 13 wins in a row

in Serie gehen — to go into production, to go onto the production line

in Serie hergestellt werden — to be mass-produced

das Gesetz der Serie — the law of averages

in Serie schalten (Elec) — to connect in series

* * *

die

1) (to publish or broadcast as a serial.) serialize

2) (to publish or broadcast as a serial.) serialise

3) (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) suite

* * *

Se·rie

[ˈze:ri̯ə]

f

1. (Reihe) series + sing vb

eine \Serie Briefmarken a set of stamps

eine \Serie von Unfällen/Anschlägen a series of accidents/attacks

2. ÖKON line

diese \Serie läuft bald aus this line will soon be discontinued

in \Serie gehen to go into production

etw in \Serie produzieren to mass-produce sth

in \Serie mass-produced

3. MEDIA, TV series + sing vb; s.a. Gesetz

* * *

die; Serie, Serien series

eine Serie Briefmarken — a set of stamps

* * *

…serie f im subst

1.

Erfolgsserie series of successes;

Gewinnserie series of wins;

Artikelserie series of articles

2. Radio, TV (Fortsetzungsgeschichte)

Familienserie family serial;

Krimiserie detective ( oder crime) serial

* * *

die; Serie, Serien series

eine Serie Briefmarken — a set of stamps

* * *

-n f.

sequence n.

series n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > serie
4 Ausgang

m

1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc.: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet

2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc.: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result; tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome); glücklicher Ausgang happy end(ing); Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences; einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, Am. umg. alright) in the end; am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages

3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off; Ausgang haben MIL. have a pass; mein erster Ausgang seit langem the first time I’ve been out for a long time; heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)

4. WIRTS. Ausgänge outgoings, Am. expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail Sg.; (Waren) outgoing stocks

5. nur Sg; (Anfang) beginning; seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take s.th. as one’s starting point

* * *

der Ausgang

(Ergebnis) ending; outcome; result;

(Weg nach draußen) way out; egress; egression; exit

* * *
Aus|gang
m pl - gänge

1) (= Auslass, Weg nach draußen) exit, way out (+gen, von from); (= Dorfausgang) end; (von Wald) edge; (MED, von Organ) opening (+gen out of); (AVIAT) gate

2) (= Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; (MIL) pass

Áúsgang haben — to have the day off or (am Abend) the evening off; (Mil) to have a pass

bis 10 Uhr Áúsgang haben — to be allowed out/to have a pass till 10 o'clock

3) (= Spaziergang) walk (under supervision)

4) no pl (= Ende) end; (esp von Epoche) close; (von Roman, Film) ending, end; (= Ergebnis) outcome, result

ein Unfall mit tödlichem Áúsgang — a fatal accident

ein Ausflug mit tragischem Áúsgang — an excursion with a tragic outcome

5) no pl (= Ausgangspunkt) starting point; (von Reise auch) point of departure; (= Anfang) beginning

von hier nahm diese weltweite Bewegung ihren Áúsgang — this was where this worldwide movement started

6) no pl (= Abschicken von Post) mailing, sending off

7) pl (Post) outgoing mail sing; (Waren) outgoing goods pl

* * *

der

(a way out of a building etc: the emergency exit.) exit

* * *

Aus·gang

m

1. (Weg nach draußen) way out, exit (+ gen from)

ich bringe Sie noch [bis] zum \Ausgang I'll show you the way out; von Wald edge; LUFT gate

2. MED (Auslass) opening; von Enddarm a. exitus spec

3. ELEK exit, outlet

4. (Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; MIL pass

\Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; (für den Abend) to have the evening off; MIL to be on leave

bis 22 Uhr \Ausgang haben MIL to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

\Ausgang bis zum Wecken haben MIL to be on overnight leave [till reveille]

5. kein pl (Ende) end; einer Epoche a. close; von Film, Roman a. ending; (Ergebnis) outcome

einen tödlichen \Ausgang haben to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. kein pl (Ausgangspunkt) starting point, point of departure; (Anfang) beginning

7. pl (ausgehende Post) outgoing mail no pl, no indef art; (ausgehende Waren) outgoing goods

* * *

der

1) o. Pl. (Erlaubnis zum Ausgehen) time off; (von Soldaten) leave

zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass

bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six

2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)

3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet

4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending

5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) result

ein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident

6) (Ausgangspunkt) starting point

seinen Ausgang von etwas nehmen — originate with something

7) (Elektrot.) output

* * *

Ausgang m

1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet

2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result;

tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome);

glücklicher Ausgang happy end(ing);

Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences;

einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, US umg alright) in the end;

am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages

3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off;

Ausgang haben MIL have a pass;

mein erster Ausgang seit Langem the first time I’ve been out for a long time;

heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)

4. WIRTSCH

Ausgänge outgoings, US expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail sg; (Waren) outgoing stocks

5. nur sg; (Anfang) beginning;

seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take sth as one’s starting point

* * *

der

1) o. Pl. (Erlaubnis zum Ausgehen) time off; (von Soldaten) leave

zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass

bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six

2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)

3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet

4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending

5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) result

ein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident

6) (Ausgangspunkt) starting point

seinen Ausgang von etwas nehmen — originate with something

7) (Elektrot.) output

* * *

-ë m.

egress n.

(§ pl.: egresses)

exit n.

issue n.

output n.

way out n. n.

conclusion n.

outlet n.

result n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausgang
5 Zugang

m

1. entrance; auf Schild: way in; (Zutritt) access (auch fig.); (Weg) approach, access road; freier Zugang zum Meer etc.: direct access; zu Unterlagen: free access; kein Zugang! no admittance ( oder entry); zu etw. keinen Zugang haben oder finden fig. have no appreciation (MUS. auch ear) for s.th.

2. von Studenten etc.: intake; von Patienten: admissions Pl.; von Büchern: acquisitions Pl.; von Waren: receipt; (Zuwachs) increase

* * *

der Zugang

(Eingang) adit; gate; ingress; entrance;

(Zutritt) admission; access; ingress; approach

* * *
Zu|gang
m pl - gänge

1) (= Eingang, Einfahrt) entrance; (= Zutritt) admittance, access; (zu Internet etc) access; (fig) access

Zúgang zu einem Tresor/Informationen etc haben — to have access to a safe/information etc

das Tal gab freien Zúgang zum Meer — the valley gave direct access to the sea

er hat or findet keinen Zúgang zur Musik/Kunst etc — music/art etc doesn't mean anything to him

"kein Zúgang" — "no admittance or entry"

2) (von Patienten) admission; (von Schülern) intake; (von Soldaten) recruitment; (von Waren) receipt; (von Büchern) acquisition; (von Abonnement) new subscription

in dieser Schule haben wir die meisten Zugänge im Frühling — our largest intake at this school is in spring

* * *

der

1) (way or right of approach or entry: We gained access to the house through a window.) access

2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) approach

* * *

Zu·gang

<-[e]s, -gänge>

[ˈtsu:gaŋ, pl ˈtsu:gɛŋə]

m

1. (Eingang) entrance

2. kein pl (Zutritt) access no art, no pl (zu + akk to

3. kein pl (Zugriff) access no art, no pl (zu + akk to)

\Zugang zu etw dat haben to have access to sth

4. meist pl (geh: Aufnahme) intake; von Büchern, Waren receipt; von Patienten admission

* * *

der

1) (Weg) access; (Eingang) entrance

2) (das Betreten, Hineingehen) access

3) (fig.) access

Zugang zu jemandem/etwas finden — be able to relate to somebody/something

4) s. Neuzugang

* * *

Zugang m

1. entrance; auf Schild: way in; (Zutritt) access (auch fig); (Weg) approach, access road; zu Daten, Internet etc: access;

freier Zugang zum Meer etc: direct access; zu Unterlagen: free access;

kein Zugang! no admittance ( oder entry);

zu etwas keinen Zugang haben oder

finden fig have no appreciation (MUS auch ear) for sth

2. von Studenten etc: intake; von Patienten: admissions pl; von Büchern: acquisitions pl; von Waren: receipt; (Zuwachs) increase

* * *

der

1) (Weg) access; (Eingang) entrance

2) (das Betreten, Hineingehen) access

3) (fig.) access

Zugang zu jemandem/etwas finden — be able to relate to somebody/something

4) s. Neuzugang

* * *

-¨e m.

access n.

approach n.

(§ pl.: approaches)

entrance n.

ingress n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zugang
6 Empfang

m; -(e)s, Empfänge

1. nur Sg.; (Erhalt) receipt; nach oder bei Empfang on receipt; von Waren: on delivery (+ Gen oder von of); in Empfang nehmen (Waren etc.) receive, take delivery of

2. nur Sg.; geh. (Begrüßung, Aufnahme) reception, welcome; jemandem einen begeisterten / kühlen Empfang bereiten give s.o. an enthusiastic / a cool reception

3. (Veranstaltung) reception; einen Empfang geben hold a reception

4. nur Sg.; FUNK., TV reception; auf Empfang gehen / bleiben switch to / stay on ‚Receive’

5. im Hotel etc.: reception (desk), (front) desk

* * *

der Empfang

(Aufnahme) reception;

(Begrüßung) reception; welcome;

(Empfangstheke) reception; reception desk;

(Erhalt) recipience; receipt;

(Veranstaltung) reception

* * *
Emp|fạng [ɛm'pfaŋ]
m -(e)s, ordm;e
[-'pfɛŋə] reception; (von Brief, Ware etc) receipt; (von Sakramenten) receiving
jdm einen herzlichen Empfang bereiten — to give sb a warm reception

einen Empfang geben or veranstalten — to give or hold a reception

jdn/etw in Empfang nehmen — to receive sb/sth; (Comm) to take delivery of sth

(zahlbar) nach/bei Empfang (+gen) — (payable) on receipt (of)

auf Empfang bleiben (Rad) — to stand by

auf Empfang schalten (Rad) — to switch over to "receive"

* * *

der

1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) receipt

2) (a formal party or social gathering to welcome guests: a wedding reception.) reception

3) (the quality of radio or television signals: Radio reception is poor in this area.) reception

* * *

Emp·fang

<-[e]s, Empfänge>

[ɛmˈpfaŋ, pl ɛmˈpfɛŋə]

m

1. TV, RADIO, TELEK reception

\Empfang/keinen \Empfang haben to have reception/no reception, to get/not get a signal

ein Sprechfunkgerät auf \Empfang schalten to switch a radiotelephone to ‘receive’

2. (das Entgegennehmen) receipt

zahlbar nach [o bei] \Empfang payable on receipt

etw in \Empfang nehmen to take receipt [or delivery] of sth, to receive sth

3. (Hotelrezeption) reception [desk]

4. (Begrüßung) reception

einen \Empfang geben [o veranstalten] to give [or hold] a reception

jdn in \Empfang nehmen to greet [or esp form receive] sb

* * *

der; Empfang[e]s, Empfänge

1) (auch Funkw., Rundf., Ferns.) reception

2) (Entgegennahme) receipt

bei Empfang — on receipt

etwas in Empfang nehmen — accept something

* * *

Empfang m; -(e)s, Empfänge

1. nur sg; (Erhalt) receipt;

nach oder

bei Empfang on receipt; von Waren: on delivery (+gen oder

von of);

in Empfang nehmen (Waren etc) receive, take delivery of

2. nur sg; geh (Begrüßung, Aufnahme) reception, welcome;

jemandem einen begeisterten/kühlen Empfang bereiten give sb an enthusiastic/a cool reception

3. (Veranstaltung) reception;

einen Empfang geben hold a reception

4. nur sg; RADIO, TV reception;

auf Empfang gehen/bleiben switch to/stay on ‘Receive’

5. im Hotel etc: reception (desk), (front) desk

* * *

der; Empfang[e]s, Empfänge

1) (auch Funkw., Rundf., Ferns.) reception

2) (Entgegennahme) receipt

bei Empfang — on receipt

etwas in Empfang nehmen — accept something

* * *

-¨e m.

receipt n.

receiving n.

reception n.

recipience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Empfang
7 Besichtigung

f

1. einer Sehenswürdigkeit: visit (+ Gen to); einer Stadt: sightseeing tour; eines Museums etc.: auch tour (of); eines Kunstwerks etc.: look (at), viewing (of) förm.; eine Besichtigung mitmachen join in a (guided) tour; Besichtigung des Domes ab 10 Uhr the cathedral is open to the public from 10 am; etw. zur Besichtigung freigeben open s.th. to the public

2. prüfende: inspection (+ Gen of); einer Fabrik etc.: auch tour (of, around)

* * *

die Besichtigung

(Besuch) sightseeing; viewing; perambulation; visitation; visit;

(Überprüfung) inspection

* * *
Be|sịch|ti|gung
f -, -en
(von Sehenswürdigkeiten) sightseeing tour; (von Museum, Kirche, Betrieb) tour; (zur Prüfung) (von Haus) viewing; (von Waren, Schule, Baby) inspection; (von Truppen) inspection, review
nach einer kurzen Besichtigung der Kirche/des Museums/Betriebs etc — after a short look (a)round the church/museum/factory etc

die Waren liegen zur Besichtigung aus — the goods are on display

* * *

die

1) inspection

2) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) view

* * *

Be·sich·ti·gung

<-, -en>

f visiting; Wohnung, Haus etc. viewing; Truppen inspection, review

„heute keine \Besichtigung!“ “closed today!”

„\Besichtigungen nur sonntags!“ “viewing only on Sundays!”

eine \Besichtigung der Sehenswürdigkeiten a sightseeing tour, a tour of the sights

die \Besichtigung einer Stadt a tour of a town

zur \Besichtigung freigegeben open for public viewing

* * *

die; Besichtigung, Besichtigungen viewing; (Rundgang, - fahrt) tour; (von Truppen) inspection

die Besichtigung der Kirche ist zwischen 10 und 16 Uhr möglich — the church is open to visitors between 10 a.m. and 4 p.m

* * *

Besichtigung f

1. einer Sehenswürdigkeit: visit (+gen to); einer Stadt: sightseeing tour; eines Museums etc: auch tour (of); eines Kunstwerks etc: look (at), viewing (of) form;

eine Besichtigung mitmachen join in a (guided) tour;

Besichtigung des Domes ab 10 Uhr the cathedral is open to the public from 10 am;

etwas zur Besichtigung freigeben open sth to the public

2. prüfende: inspection (+gen of); einer Fabrik etc: auch tour (of, around)

* * *

die; Besichtigung, Besichtigungen viewing; (Rundgang, -fahrt) tour; (von Truppen) inspection

die Besichtigung der Kirche ist zwischen 10 und 16 Uhr möglich — the church is open to visitors between 10 a.m. and 4 p.m

* * *

f.

inspection n.

visit (museum, monument) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besichtigung
8 Übernahme

f; -, -n

1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover

2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs

3. von Methoden, Begriffen etc., auch LING.: adoption; wörtliche Übernahmen literal borrowings

4. ETRON., EDV entry ( oder transfer) key

* * *

die Übernahme

takeover; assumption

* * *
Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]
f -, -n

1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowing

seit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business

freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover

2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptance

durch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task

er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage

bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class

er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case

* * *

Über·nah·me

<-, -n>

[ˈy:bɐna:mə]

f

1. (Inbesitznahme) taking possession no pl

2. (das Übernehmen) assumption no pl; von Verantwortung a. acceptance no pl

3. ÖKON takeover

feindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover

* * *

die; Übernahme, Übernahmen

1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)

2) (etwas Übernommenes) borrowing

* * *

Übernahme f; -, -n

1. taking over; besonders der Macht, WIRTSCH, einer Firma: takeover;

feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover

2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;

sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs

3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;

wörtliche Übernahmen literal borrowings

4. Elektronik:, IT entry ( oder transfer) key

* * *

die; Übernahme, Übernahmen

1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)

2) (etwas Übernommenes) borrowing

* * *

f.

take over n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übernahme
9 Bezug

m; -(e)s, Bezüge

1. (Überzug) cover; von Kissen: cushion cover; Kopfkissen: pillowcase, pillow slip

2. nur Sg. (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+ Gen to); einer Rente etc.: drawing (of); bei Bezug von 25 Stück etc. on orders of

3. Bezüge

4. fig. reference; mit oder unter Bezug auf (+ Akk) with reference to; in Bezug auf (+ Akk) (hinsichtlich) as far as... goes ( oder is concerned); Bezug nehmen auf (+ Akk) refer to; Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom... auch with reference to your letter of...

5. fig. (Verknüpfung) connection (zu with, to); der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related ( oder what the connection was); den Bezug zu etw. herstellen make the connection ( oder link) to s.th. siehe auch Beziehung 1

6. fig. (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (zu to); zu jemandem / etw. keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with s.o. / s.th.; siehe auch Beziehung 4

* * *

der Bezug

(Beziehung) relationship; aspect;

(Kissenbezug) cushion cover;

(Kopfkissenbezug) pillow slip; pillowcase;

(Verbindung) connection;

(Zeitung) subscription;

(Überzug) cover

* * *
Be|zug
m

1) (= Überzug) (für Kissen, Polster etc) cover; (für Kopfkissen) pillowcase, pillowslip

2) (= Bespannung) strings pl

3) (= Erwerb) (von Waren etc) buying, purchase; (von Zeitung) taking

der Bezúg der diversen Magazine kostet uns... — the various magazines we subscribe to cost (us)...

4) (=Erhalt von Einkommen, Rente etc) drawing

5) pl (= Einkünfte) income, earnings pl

Bezüge aus Nebenerwerb — income or earnings from secondary sources

6) (= Zusammenhang)

See:

= Beziehung

7) (form = Berufung) reference

Bezúg nehmen auf (+acc) — to refer to, to make reference to

Bezúg nehmend auf (+acc) — referring to, with reference to

mit or unter Bezúg auf (+acc) — with reference to

8)

(= Hinsicht) in Bezúg auf (+acc) — regarding, with regard to, concerning

in Bezúg darauf — regarding that

* * *

der

(the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relationship

* * *

Be·zug

<-[e]s, Bezüge>

[bəˈtsu:k, pl bəˈtsy:gə]

m

1. (Kissenbezug) pillowcase; (Bettbezug) duvet [or quilt] [or BRIT a. eiderdown] cover

2. (Bezugsstoff) covering

3. ÖKON (das Beziehen) buying, purchasing; einer Publikation subscription (+ gen to

4. FIN (das Erhalten) drawing, receiving

▪ der \Bezug von etw dat the drawing [or receiving] of sth; SCHWEIZ (das Einziehen) collection

5. pl (Einkünfte) income sing, earnings pl

6. (Verbindung) s. Beziehung 1

7. SCHWEIZ (das Beziehen) moving in[to]

8. (geh: Berufung) reference

\Bezug auf etw akk nehmen to refer to sth

\Bezug nehmend auf etw akk with reference to sth, referring to sth

9. (Hinsicht)

▪ in \Bezug auf etw akk with regard to...

in \Bezug darauf regarding that

mit [o unter] \Bezug auf akk ... (geh) with reference to...

* * *

der

1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase

2) o. Pl. (Erwerb) obtaining; (Kauf) purchase

Bezug einer Zeitung — taking a newspaper

3) Plural salary sing.

die Bezüge der Beamten — the salaries of the civil servants

4) (Papierdt.) in

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

Bezug nehmend auf unser Telex — with reference to our telex

5) (Verbindung) connection; link

* * *

Bezug m; -(e)s, Bezüge

1. (Überzug) cover; von Kissen: cushion cover; Kopfkissen: pillowcase, pillow slip

2. nur sg (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+gen to); einer Rente etc: drawing (of);

bei Bezug von 25 Stück etc on orders of

3. → Bezüge

4. fig reference;

mit oder

unter Bezug auf (+akk) with reference to;

in Bezug auf (+akk) (hinsichtlich) as far as … goes ( oder is concerned);

Bezug nehmen auf (+akk) refer to;

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom … auch with reference to your letter of …

5. fig (Verknüpfung) connection (

zu with, to);

der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related ( oder what the connection was);

den Bezug zu etwas herstellen make the connection ( oder link) to sth → auch Beziehung 1

6. fig (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (

zu to);

zu jemandem/etwas keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with sb/sth; → auch Beziehung 4

* * *

der

1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase

2) o. Pl. (Erwerb) obtaining; (Kauf) purchase

Bezug einer Zeitung — taking a newspaper

3) Plural salary sing.

die Bezüge der Beamten — the salaries of the civil servants

4) (Papierdt.) in

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

Bezug nehmend auf unser Telex — with reference to our telex

5) (Verbindung) connection; link

* * *

¨-e m.

reference n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bezug
10 Transport

m; -(e)s, -e

1. (Beförderung) transport(ation), conveyance; von Gütern: auch freight, haulage; während des Transports in transit, en route; ein Transport des Kranken ist nicht möglich the patient cannot be moved

2. (Waren etc.) (freight) consignment; ein Transport mit Hilfsgütern an aid consignment; ein Transport Flüchtlinge / Soldaten a cargo of refugees / a troop transport

3. (Filmtransport) winding (mechanism)

* * *

der Transport

transportation; porterage; portage; transport; haulage; carriage; conveyance; freightage

* * *
Trans|port [trans'pɔrt]
m -(e)s, -e

1) (= das Transportieren) transport

ein Transport auf dem Landweg — road transport

ein Transport des Kranken ist ausgeschlossen — moving the patient is out of the question

beim or auf dem Transport beschädigte/verloren gegangene Waren — goods damaged/lost in transit

2) (= Fracht) consignment, shipment; (von Soldaten etc) load, transport; (von Gefangenen) transport

* * *

der

1) (the carrying or movement of goods, passengers etc from place to place: The goods have been lost in transit.) transit

2) (transport.) transportation

3) (the process of transporting or being transported: road transport; My husband is using my car, so I have no (means of) transport.) transport

* * *

Trans·port

<-[e]s, -e>

[transˈpɔrt]

m transport

* * *

der; Transport[e]s, Transporte

1) (Beförderung) transportation

beim od. auf dem Transport — during carriage

2) (beförderte Lebewesen od. Sachen) (mit dem Zug) train-load; (mit mehreren Fahrzeugen) convoy; (Fracht) consignment; shipment

* * *

Transport m; -(e)s, -e

1. (Beförderung) transport(ation), conveyance; von Gütern: auch freight, haulage;

während des Transports in transit, en route;

ein Transport des Kranken ist nicht möglich the patient cannot be moved

2. (Waren etc) (freight) consignment;

ein Transport mit Hilfsgütern an aid consignment;

ein Transport Flüchtlinge/Soldaten a cargo of refugees/a troop transport

3. (Filmtransport) winding (mechanism)

* * *

der; Transport[e]s, Transporte

1) (Beförderung) transportation

beim od. auf dem Transport — during carriage

2) (beförderte Lebewesen od. Sachen) (mit dem Zug) train-load; (mit mehreren Fahrzeugen) convoy; (Fracht) consignment; shipment

* * *

m.

carriage n.

conveyance n.

freightage n.

portage n.

traction n.

transport n.

transportation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Transport
11 Löschung

f

1. eines Eintrags: deletion; WIRTS., einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register

2. von Waren: unloading

* * *

die Löschung

discharge

* * *
Lọ̈|schung ['lœʃʊŋ]
f -, -en

1) (von Schuld, Hypothek) paying off; (von Eintragung) deletion; (von Konto) closing; (von Firma, Namen) striking (Brit) or crossing off; (COMPUT von Daten) erasing, deletion

2) (NAUT von Ladung) unloading

* * *

Lö·schung¹

<-, -en>

f cancellation, removal; JUR (im Grundbuch) cancellation, deletion; Schulden paying off, repayment; Eintragungen deletion; Firmen striking off; Computerdaten erasing, deletion; Bankkonto closing

\Löschung einer Eintragung cancellation of an entry

\Löschung im Handelsregister deregistration

eine \Löschung beantragen to apply for cancellation

\Löschung einer Firma dissolution of a company

\Löschung einer Grundschuld cancellation of land charge

\Löschung einer Hypothek cancellation of a mortgage

\Löschung einer Marke cancellation of a brand

Lö·schung²

<-, -en>

f (das Ausladen) unloading no pl

* * *

Löschung f

1. eines Eintrags: deletion; WIRTSCH, einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register

2. von Waren: unloading

* * *

-en f.

cancellation n.

deletion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Löschung
12 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
13 Ausstellung

f

1. (Kunstausstellung oder Messe) exhibition, Am. exhibit; (Messe) auch trade fair; (Schau) show

2. von Waren: display

3. meist Sg.; einer Urkunde etc.: issue, issuing; einer Rechnung etc.: making out, writing (out); Datum und Ort der Ausstellung date and place of issue

* * *

die Ausstellung

(Herausgabe) issue;

(Schau) exhibition; exposition; display; show

* * *
Aus|stel|lung
f

1) (= Kunstausstellung, Messe) exhibition; (= Blumenausstellung, Hundeausstellung etc) show

2) no pl (von Scheck, Rezept, Rechnung etc) making out; (behördlich) issuing

* * *

die

1) (a public display (eg of works of art, industrial goods etc): an exhibition of children's books.) exhibition

2) (( abbreviation expo) an exhibition: a trade exposition.) exposition

* * *

Aus·stel·lung

f

1. (Kunstausstellung, Messe) exhibition

2. kein pl (das Ausschreiben) Scheck making out; Rezept, Rechnung writing out, issuing

die \Ausstellung der Rechnung erfolgt innerhalb von zwei Werktagen an invoice will be issued within two working days; (Ausfertigung) issue, issuing

* * *

die

1) exhibiting

2) (das Ausfertigen) s. ausstellen 2): making out; writing [out]; issuing

3) (Veranstaltung) exhibition

* * *

Ausstellung f

1. (Kunstausstellung oder Messe) exhibition, US exhibit; (Messe) auch trade fair; (Schau) show

2. von Waren: display

3. meist sg; einer Urkunde etc: issue, issuing; einer Rechnung etc: making out, writing (out);

Datum und Ort der Ausstellung date and place of issue

* * *

die

1) exhibiting

2) (das Ausfertigen) s. ausstellen 2): making out; writing [out]; issuing

3) (Veranstaltung) exhibition

* * *

f.

display n.

exhibition n.

exposition n.

issuance n.

show n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausstellung
14 Untergang

m

1. der Sonne etc.: setting

2. NAUT. sinking

3. nur Sg.; fig. allmählicher: decline; totaler: downfall; eines Reichs etc.: fall; einer Kultur etc.: extinction; (Ruin) auch iro. ruin; der Untergang der Welt the end of the world, doomsday; das ist noch sein Untergang auch umg., fig. that’ll be the ruin of him yet; dem Untergang geweiht sein be doomed

* * *

der Untergang

(Niedergang) decline; downfall; ruin;

(Schiffsuntergang) sinking;

(Sonnenuntergang) setting;

(Tod) fate

* * *
Ụn|ter|gang
m pl - gänge

1) (von Schiff) sinking

2) (von Gestirn) setting

3) (= das Zugrundegehen) (allmählich) decline; (völlig) destruction; (der Welt) end; (von Individuum) downfall, ruin

die Propheten des Untergangs — the prophets of doom

dem Untergang geweiht sein — to be doomed

du bist noch mal mein Untergang! — you'll be the death of me! (inf)

* * *

der

(a disastrous fall, especially a final failure or ruin: the downfall of our hopes.) downfall

* * *

Un·ter·gang

<- gänge>

m

1. (das Versinken) sinking

der \Untergang der Titanic the sinking of the Titanic

2. (Sinken unter den Horizont) setting

der \Untergang der Sonne the setting of the sun

3. (Zerstörung) destruction

der \Untergang einer Zivilisation the decline of civilization

vom \Untergang bedroht sein to be threatened by destruction

etw/jd geht seinem \Untergang entgegen sth/sb is heading for disaster

der \Untergang des Römischen Reiches the fall of the Roman Empire

4. (Verlust) loss

\Untergang eines Pfandes extinguishment of lien

\Untergang von Waren loss of goods

zufälliger \Untergang accidental loss

* * *

der

1) (SonnenUntergang, MondUntergang usw.) setting

2) (von Schiffen) sinking

3) (das Zugrundegehen) decline; (plötzlich) destruction; (von Personen) downfall; (der Welt) end

* * *

Untergang m

1. der Sonne etc: setting

2. SCHIFF sinking

3. nur sg; fig allmählicher: decline; totaler: downfall; eines Reichs etc: fall; einer Kultur etc: extinction; (Ruin) auch iron ruin;

der Untergang der Welt the end of the world, doomsday;

das ist noch sein Untergang auch umg, fig that’ll be the ruin of him yet;

dem Untergang geweiht sein be doomed

* * *

der

1) (SonnenUntergang, MondUntergang usw.) setting

2) (von Schiffen) sinking

3) (das Zugrundegehen) decline; (plötzlich) destruction; (von Personen) downfall; (der Welt) end

* * *

m.

downfall n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Untergang
15 Ausführung

f

1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc.: implementation; MUS. performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion; etw. zur Ausführung bringen implement s.th., put s.th. into effect; zur Ausführung gelangen be carried out ( oder performed, built, implemented etc.); bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan

2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish

3. (Darlegung) exposition; Ausführungen comments, remarks; POL. etc. statement Sg.; (Rede) speech Sg. ( über + Akk oder zu on)

4. WIRTS. export(ation)

* * *

die Ausführung

(Aussage) statement;

(Durchführung) execution; performance;

(Typ) model; version

* * *
Aus|füh|rung
f

1) no pl (= Durchführung) carrying out; (von Operation, Aufgabe) performance, carrying out; (von Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung) execution, carrying out; (von Gesetz) implementation; (von Freistoß) taking

zur Áúsführung gelangen or kommen — to be carried out

2) (=Gestaltung von Plan, Entwurf, Bild) execution

3) (= Erklärung) explanation; (von Thema etc) exposition; (= Bemerkung) remark; (usu pl = Bericht) report

4) (von Waren) design; (TECH = äußere Ausführung) finish; (= Qualität) quality; (= Modell) model

* * *

die

(the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) performance

* * *

Aus·füh·rung

f

1. kein pl (Durchführung) carrying out; von Auftrag a. execution; von Befehl execution; von Elfmeter, Freistoß taking; eines Gesetzes implementation; von Operation performance, carrying out

zur \Ausführung gelangen [o kommen] (geh) to be carried out/executed

2. (Qualität) quality; von Möbel a. workmanship; (Modell) model, design

3. kein pl (Darlegung, Erklärung) explanation

4. meist pl (Bericht) report

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performing

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect

2) (Fußball, Eishockey) taking

3) (Art der Herstellung) (Version) version; (Finish) finish; (Modell) model; (Stil) style

4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation

5) o. Pl. (Ausarbeitung)

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

* * *

Ausführung f

1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc: implementation; MUS performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion;

etwas zur Ausführung bringen implement sth, put sth into effect;

zur Ausführung gelangen be carried out ( oder performed, built, implemented etc);

bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan

2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish

3. (Darlegung) exposition;

Ausführungen comments, remarks; POL etc statement sg; (Rede) speech sg (

über +akk oder

zu on)

4. WIRTSCH export(ation)

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performing

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect

2) (Fußball, Eishockey) taking

3) (Art der Herstellung) (Version) version; (Finish) finish; (Modell) model; (Stil) style

4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation

5) o. Pl. (Ausarbeitung)

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

* * *

f.

accomplishment n.

achievement n.

executing n.

execution n.

implementation n.

model n.

realization n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausführung
16 Umschlag

m

1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; MED. compress; warme / kalte Umschläge warm / cold compresses

2. WIRTS., von Waren: handling; eines Hafens: goods Pl. handled

3. fig. des Wetters, der Stimmung etc.: change; Umschwung

* * *

der Umschlag

(Briefumschlag) envelope;

(Buchhülle) jacket;

(Warenumschlag) handling; turnover

* * *
Ụm|schlag
m

1) (= Veränderung) (sudden) change (+gen in, in +acc into)

2) (= Hülle) cover; (= Briefumschlag) envelope; (als Verpackung) wrapping; (= Buchumschlag) jacket

3) (MED) compress; (= Packung) poultice

jdm heiße/kalte Umschläge machen — to put hot poultices/cold compresses on sb

4) (= Ärmelumschlag) cuff; (= Hosenumschlag) turn-up (Brit), cuff (US)

5) (= umgeschlagene Gütermenge) volume of traffic

einen hohen Umschlag an Baumwolle etc haben — to handle a lot of cotton etc

6) (= Umladung)(auf +acc to) transfer, transshipment

* * *

der

1) (a thin, flat wrapper or cover, especially for a letter: The letter arrived in a long envelope.) envelope

2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) jacket

3) (a piece of material which is folded up at the bottom of a trouser-leg: Trousers with turn-ups are not fashionable at the moment.) turn-up

* * *

Um·schlag¹

<-[e]s>

m kein pl ÖKON transfer, trans-shipment

Um·schlag²

<-[e]s, -schläge>

m

1. (Kuvert) envelope

selbstklebender \Umschlag self-adhesive envelope

2. (Buchumschlag) jacket

3. MED (Wickel) compress

* * *

der

1) cover

2) (BriefUmschlag) envelope

3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover

4) (Med.): (Wickel) compress; (warm) poultice

5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff

6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)

7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment

* * *

Umschlag m

1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; MED compress;

warme/kalte Umschläge warm/cold compresses

2. WIRTSCH, von Waren: handling; eines Hafens: goods pl handled

3. fig des Wetters, der Stimmung etc: change; → Umschwung

* * *

der

1) cover

2) (BriefUmschlag) envelope

3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover

4) (Med.): (Wickel) compress; (warm) poultice

5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff

6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)

7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment

* * *

-¨e (Medizin) m.

compress n. -¨e m.

cargo turnaround (transportation) n.

cover n.

envelope n.

freight turnaround (transportation) n.

jacket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umschlag
17 Erzeugung

f production; WIRTS. auch manufacture; PHYS., CHEM. generation; fig. creation

* * *

die Erzeugung

production; generation; creation

* * *
Er|zeu|gung
f (CHEM, ELEC, PHYS)
generation, production; (von Waren) manufacture, production; (rare eines Kindes) procreation (form); (geistige, künstlerische) creation
* * *

Er·zeu·gung

<-, -en>

f

1. kein pl CHEM, ELEK, PHYS generation

2. (Produktion) production

* * *

die

1) (von Lebensmitteln usw.) production; (von Industriewaren) manufacture; (von Strom) generation

2) (österr.): (Herstellung) manufacture

* * *

Erzeugung f production; WIRTSCH auch manufacture; PHYS, CHEM generation; fig creation

* * *

die

1) (von Lebensmitteln usw.) production; (von Industriewaren) manufacture; (von Strom) generation

2) (österr.): (Herstellung) manufacture

* * *

f.

creation n.

generation n.

manufacture n.

production n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erzeugung
18 Verschiebung

f

1. räumliche: shift(ing), moving; displacement (auch MIL.)

2. zeitliche: postponement ( auf + Akk to, until, till); daraus ergeben sich einige zeitliche Verschiebungen as a result a few things will be postponed

* * *

die Verschiebung

delay; shift; postponement; shifting; deferral

* * *
Ver|schie|bung
f

1) (= das Verschieben) moving, shifting; (von Truppen) displacement; (fig von Perspektiven) alteration

2) (von Termin) postponement, deferment

3) (inf von Waren, Devisen) trafficking

4) (GEOL) displacement, heave

5) (LING von Lauten) shift

6) (MED) (bei Knochenbruch) displacement; (von Kniescheibe) slip

7) (PSYCH) displacement

* * *

die

postponement

* * *

Ver·schie·bung

f postponement

* * *

die

1) movement; (fig.): (Änderung) alteration, shift (Gen. in)

2) (zeitlich) postponement

* * *

Verschiebung f

1. räumliche: shift(ing), moving; displacement ( auch MIL)

2. zeitliche: postponement (

auf +akk to, until, till);

daraus ergeben sich einige zeitliche Verschiebungen as a result a few things will be postponed

* * *

die

1) movement; (fig.): (Änderung) alteration, shift (Gen. in)

2) (zeitlich) postponement

* * *

f.

deferral n.

postponement (to) n.

suspension n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verschiebung
19 Sorte

f; -, -n

1. (Art) sort, kind; Obst: auch variety; Speiseeis etc.: flavo(u)r; (Marke) brand; WIRTS. (Qualität) quality, grade; beste oder erste Sorte finest ( oder prime) quality, top grade; eine ganz teure / billige Sorte Zigarren a very expensive / cheap type of cigar; milde Sorte Kaffee: mild blend; ein Schwindler etc. übelster Sorte a swindler etc. of the worst kind ( oder sort); das ist eine komische Sorte ( Mensch) umg. they’re a strange bunch ( oder lot); selten I

2. FIN.: Sorten (Devisen) foreign currency ( oder exchange) Sg.

* * *

die Sorte

quality; sort; grade quality; brand; type; kind

* * *
Sọr|te ['zɔrtə]
f -, -n

1) sort, type, kind; (von Waren) variety, type; (= Qualität, Klasse) grade; (= Marke) brand

beste or erste Sorte — top quality or grade

diese Psychiater sind eine ganz komische Sorte — these psychiatrists are quite a peculiar bunch (inf)

2) (FIN) usu pl foreign currency

* * *

Sor·te

<-, -n>

[ˈzɔrtə]

f

1. (Art) kind, variety

welche \Sorte [von] Tomaten? what kind [or sort] of tomatoes?

2. (Marke) brand

3. (fam)

was für eine \Sorte Mensch ist er? what's he like?

diese Werbeleute sind eine komische \Sorte these admen are a funny bunch fam

4. pl FIN foreign currency

* * *

die; Sorte, Sorten

1) sort; type; kind; (Marke) brand

bitte ein Pfund von der besten Sorte — a pound of the best quality, please

2) Plural (Devisen) foreign currency sing

* * *

Sorte f; -, -n

1. (Art) sort, kind; Obst: auch variety; Speiseeis etc: flavo(u)r; (Marke) brand; WIRTSCH (Qualität) quality, grade;

beste oder

erste Sorte finest ( oder prime) quality, top grade;

eine ganz teure/billige Sorte Zigarren a very expensive/cheap type of cigar;

milde Sorte Kaffee: mild blend;

ein Schwindler etc

übelster Sorte a swindler etc of the worst kind ( oder sort);

das ist eine komische Sorte (Mensch) umg they’re a strange bunch ( oder lot); → selten A

2. FIN:

Sorten pl (Devisen) foreign currency ( oder exchange) sg

* * *

die; Sorte, Sorten

1) sort; type; kind; (Marke) brand

bitte ein Pfund von der besten Sorte — a pound of the best quality, please

2) Plural (Devisen) foreign currency sing

* * *

-- f.

breed n.

grade n.

kind n.

sort n.

species n.

variety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorte
20 bei

bei [bai] präp

+dat

1) ( räumlich)

\bei jdm; ( in jds Wohn-/ Lebensbereich) with sb;

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they will either be at his place or at hers;

dein Schlüssel müsste \bei dir in der Schreibtischschublade sein your key should be in your desk drawer;

\bei uns zu Hause wurde früher vor dem Essen immer gebetet we always used to say grace before a meal at our house;

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?;

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time;

\bei Familie Schmidt ( Briefanschrift) c/o Schmidt

2) ( räumlich)

\bei jdm; ( in jds Unternehmensbereich/ Institution) in;

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?; sch from;

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman;

\bei diesem Professor hören die Studenten immer gerne Vorlesungen the students always enjoy this professor's lectures;

\bei wem nimmst du Klavierstunden? who do you have your piano lessons with?;

( in einem Geschäft) at;

beim Bäcker/ Friseur at the baker's/hairdresser's;

( angestellt sein) for;

er ist [Beamter] \bei der Bahn/ Post/ beim Bund he works for the railways/post office/armed forces;

er ist neuerdings auch Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently too;

seit wann bist du eigentlich \bei dieser Firma? how long have you been working for this company?;

er ist ein hohes Tier \bei der Post he is a big shot [or fish] at the post office

3) ( räumlich)

\bei jdm; (in jds [künstlerischem] Werk) in;

das Zitat steht irgendwo \bei Goethe the quotation comes from somewhere in Goethe;

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?;

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4) ( räumlich) ( mit sich führen oder haben);

\bei sich with;

etw \bei sich haben to have sth with [or on] one;

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me;

ich habe gerade kein Geld \bei mir I haven't any money on me at the moment;

jdn \bei sich haben to have sb with one

5) ( räumlich)

\bei etw; ( in der Nähe von) near sth;

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

6) ( räumlich)

\bei etw; ( Berührung) by;

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand;

er packte sie grob \bei den Haaren he grabbed her roughly by the hair

7) (\bei einem Vorgehen)

\bei einer Aufführung/ Hochzeit/ einem Gottesdienst at a performance/wedding/church service;

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

8) ( räumlich)

\bei etw; (dazwischen, darunter) among;

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files;

\bei den Demonstranten waren auch einige gewalttätige Chaoten there were also several violent hooligans among the demonstrators

9) ( ungefähr) around;

der Preis liegt \bei etwa 1.000 Euro the price is around [or about] 1,000 euros

10) (Zeitspanne: während) during;

ich habe \bei dem ganzen Film geschlafen I slept through the whole film;

\bei der Vorführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance;

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!; (Zeitspanne: Zeitpunkt betreffend) at;

\bei jds Abreise/ Ankunft on sb's departure/arrival;

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch zugegen I hope you will be there when I leave [or on my departure];

sei bitte \bei meinem Eintreffen auf dem Bahnhof! please be waiting for me at the station when I arrive!;

\bei Beginn der Vorstellung wurde die Beleuchtung im Kino langsam dunkler as the film began the lights in the cinema gradually went dim

11) ( während einer Tätigkeit) while;

beim Lesen kann ich nicht gleichzeitig Radio hören I cannot read and listen to the radio at the same time;

das ist mir beim Wäschebügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing;

störe mich bitte nicht ständig \bei der Arbeit! please stop disturbing me constantly when I'm working!

12) ( Begleitumstände) by;

wir aßen \bei Kerzenlicht we had dinner by candlelight;

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine;

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows;

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!;

\bei dieser Hitze/ Kälte in such a heat/cold;

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13) ( im Falle von etw) in case of;

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”;

\bei 45º unter null at 45º below zero;

\bei Nebel/ Regen when it is foggy/raining, when there is fog/rain

14) (wegen, mit) with;

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills];

\bei der Sturheit, die er an den Tag legt, könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at the stubbornness he shows;

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

15) ( trotz)

\bei all/aller... in spite of all, despite all;

\bei alledem... for [or despite] all that...

16) ( in Schwurformeln) by;

\bei meiner Ehre [up]on my honour;

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!;

\bei Gott! (veraltend) by God!;

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

WENDUNGEN:

nicht [ganz] \bei sich sein ( fam) to be not [quite] oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bei

Страницы

См. также в других словарях:

Bahnstrecke Waren-Malchin — Waren (Müritz)–Malchin Bahnhof Malchin … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Waren–Malchin — Waren (Müritz)–Malchin Zug in Waren kurz vor Abfahrt nach Malchin … Deutsch Wikipedia
Auch ich in Arkadien — Giovanni Francesco Barbieri, Et in Arcadia ego (1616 1620) Nicolas Poussin, Die Hirten von Arkadien … Deutsch Wikipedia
Auch Henker sterben — Filmdaten Deutscher Titel Auch Henker sterben Originaltitel Hangmen Also Die! … Deutsch Wikipedia
Geschichte der westdeutschen Nutzfahrzeugindustrie von 1945 bis 1990 — Dieser Artikel befasst sich mit der Geschichte der westdeutschen Nutzfahrzeugindustrie von 1945 bis 1990. Da sich der Nutzfahrzeugmarkt in Deutschland seit etwa Mitte der 1970er Jahre zunehmend internationalisierte sind hier auch Einflüsse der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Bockum-Hövel — Die Geschichte der beiden Dörfer Bockum und Hövel, die heute den Stadtbezirk Hamm Bockum Hövel der Stadt Hamm in Westfalen bilden, ist geprägt von ihrer Grenzlage zwischen dem Bistum Münster und der Stadt Hamm. Letztere gehörte bis 1609 zur… … Deutsch Wikipedia
Hexenkönig von Angmar — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Albrecht Wenzel Eusebius von Waldstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich … Deutsch Wikipedia
Albrecht Wenzel von Wallenstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich … Deutsch Wikipedia
Albrecht von Waldstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich … Deutsch Wikipedia
Albrecht von Wallenstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(von Waren auch)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(von Waren auch)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: